pensiero

m.

1.

1) (capacità di pensare) мышление (n.), мыслительные способности; (meditazione) размышление (n.); (mente) ум

pensiero creativo — творческий ум

fissare il pensiero su qc. — сосредоточиться на + prepos.

leggere nel pensiero — читать чужие мысли (угадывать мысли)

mi hai letto nel pensiero! — ты угадал мою мысль!

rivolgere il pensiero a Dio — обратить мысли к Богу

2) (idea) мысль (f.), идея (f.), (lett.) дума (f.); (concetto) понятие (n.); (opinione) мнение (n.)

è assorto nei suoi pensieri — он погружён в свои мысли

per la testa gli passavano pensieri bizzarri — чудные мысли приходили ему в голову

scaccia i cattivi pensieri! — гони прочь мрачные мысли!

il figlio è in cima a tutti i suoi pensieri — все её мысли о сыне

debbo riordinare i pensieri — мне надо разобраться (сообразить)

il suo primo pensiero è stato di scappare — первое, что пришло ему в голову, было как можно скорее унести ноги

condivido i tuoi pensieri — я согласен с тобой (я разделяю твоё мнение)

3) (dottrina) философское учение, теория, доктрина, система воззрений

il pensiero idealistico — идеализм

il pensiero di Marx — марксизм (теория Маркса)

il pensiero illuminista — учение просветителей

storia del pensiero — история науки

uomo di pensiero — мыслитель (философ)

4) (dono) сувенир, подарок

grazie del pensiero! — спасибо за подарок!

ha avuto un pensiero per tutti — он всех одарил (он каждому что-нибудь подарил)

che pensiero gentile! — спасибо, это очень мило с вашей стороны!

5) (ansia)

stare in pensiero — беспокоиться (тревожиться)

ha troppi pensieri per la testa — у него много забот

2.

•

◆ libertà di pensiero — a) свобода мысли; b) вольнодумство (n.)

ho dato l'esame, finalmente mi sono tolta il pensiero! — экзамен позади, можно, наконец, свободно вздохнуть!

non dartene pensiero, me la caverò! — не бойся, я справлюсь!

viola del pensiero — (bot.) фиалка